Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

mourir étouffé

Толкование Перевод

1 choke

choke [t∫əʊk]

1. transitive verb

[+ person, voice] étrangler

• she was choked by the fumes la fumée l'a fait suffoquer

• in a voice choked with sobs d'une voix étranglée par les sanglots

• choked by weeds envahi par les mauvaises herbes

• the street was choked with traffic la rue était engorgée

2. intransitive verb

s'étrangler

• to choke to death mourir étouffé

• she choked on a fish bone elle s'est étranglée avec une arête

• he was choking with laughter il s'étranglait de rire

3. noun

[of car] starter m

► choke back separable transitive verb

[+ tears] refouler

* * *
[tʃəʊk] 1.
noun starter m

to pull out/use the choke — tirer/mettre le starter
2.
transitive verb

1) ( throttle) étrangler [person]

2) ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer

3) ( render speechless)

choked with — [voice] étranglé par [emotion]

4) ( block) = choke up
3.
intransitive verb s'étouffer

to choke on a fish bone/on a drink — s'étouffer avec une arête/en buvant

to choke to death — mourir étouffé

to choke with — étouffer de [rage]
4.
choked (colloq) past participle adjective

1) ( angry) furieux/-ieuse ( about au sujet de)

2) ( upset) affecté (over, about par)

•

Phrasal Verbs:

- choke back

- choke off

- choke up

English-French dictionary > choke
2 choke

choke [tʃəʊk]

1 intransitive verb

étouffer, s'étouffer, s'étrangler;

∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;

∎ to choke to death mourir étouffé;

∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;

∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage

2 transitive verb

(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;

∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion

(b) (strangle) étrangler;

∎ to choke sb to death étrangler qn

(c) (clog) boucher, obstruer;

∎ choked with traffic embouteillé, bouché;

∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes

(d) Technology (engine, fire) étouffer

3 noun

(a) Cars starter m; Technology (in pipe) buse f;

∎ Cars to pull out the choke mettre le starter

(b) (of artichoke) foin m

►► choke chain (for dog) collier m étrangleur

➲ choke back, choke down separable transitive verb

(anger) refouler, étouffer; (tears) refouler, contenir; (complaint, cry) retenir

➲ choke off separable transitive verb

(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître

➲ choke up separable transitive verb

(a) (block → road) boucher, embouteiller; (→ pipe) boucher, obstruer;

∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles

(b) familiar (emotionally) émouvoir^□, toucher profondément^□ ;

∎ she was all choked up elle était bouleversée^□ ou toute émue

Un panorama unique de l'anglais et du français > choke
3 choke

choke

A n

1 Aut starter m ; to pull out/use the choke tirer/mettre le starter ;

2 ( sound) étouffement m ;

3 ( of emotion) with a choke in one's voice la voix étranglée.

B vtr

1 ( throttle) étrangler [person] ; to choke sb to death étrangler qn ;

2 ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer ;

3 ( render speechless) choked with [voice] étranglé par [emotion] ;

4 ( block) = choke up.

C vi

1 ( be unable to breathe) s'étouffer ; to choke on a fish bone/on a drink s'étouffer avec une arête/en buvant ; to choke to death mourir étouffé ;

2 ( become speechless) to choke with étouffer de [rage, emotion] ;

3 ○ US ( tense up) [athlete, player] craquer ○.

D choked ○ pp adj

1 ( angry) furieux/-ieuse (about au sujet de) ;

2 ( upset) affecté (over, about par).

Phrasal verbs

■ choke back:

▶ choke back [sth] étouffer [cough, sob] ; to choke back one's tears retenir ses larmes ; to choke back one's anger ravaler sa colère.

■ choke off:

▶ choke off [sth] stopper [buying, lending, growth, supplies] ; faire taire [opposition, protest].

■ choke up:

▶ choke [sth] up, choke up [sth] ( block) boucher [drain, road, town centre] ; [weeds] étouffer [garden] ; [plants] envahir [pond] ; the town/street was choked up with traffic la ville/rue était embouteillée.

Big English-French dictionary > choke
4 dull

dull [dʌl]

1 adjective

(a) (slow-witted → person) peu intelligent; (→ reflexes) ralenti;

∎ she's very dull when it comes to maths elle est très médiocre en maths;

∎ to grow dull (intellectual capacities) s'affaiblir, décliner

(b) (boring → book, person, lecture) ennuyeux, assommant;

∎ there's never a dull moment with him around on ne s'ennuie jamais avec lui;

∎ deadly dull mortel, ennuyeux à mourir;

∎ it's deadly dull here on s'ennuie à mourir ici

(c) (not bright → colour) terne, fade; (→ light, eyes) terne; (→ weather, sky) sombre, maussade

(d) (not sharp → blade) émoussé; (→ pain) sourd; (→ sound) sourd, étouffé;

∎ the knife is dull le couteau ne coupe plus bien

(e) (listless → person) abattu

(f) Commerce & Finance (market) calme, inactif;

∎ business is dull les affaires ne marchent pas fort

2 transitive verb

(sound) assourdir; (colour, metal) ternir; (blade, pleasure, senses, impression) émousser; (grief) endormir

3 intransitive verb

(colour) se ternir, perdre son éclat; (pleasure) s'émousser; (pain) s'atténuer; (eyes) s'assombrir, perdre son éclat; (mind) s'affaiblir, décliner

Un panorama unique de l'anglais et du français > dull

См. также в других словарях:

AMC: Astro Marine Corps — A.M.C. Astro Marine Corps Éditeur Dinamic Développeur Creepsoft Distributeur Ubisoft (France) Date de sortie 1989 Genre Run and gun … Wikipédia en Français
Asile De Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Astro Marine Corps — AMC: Astro Marine Corps A.M.C. Astro Marine Corps Éditeur Dinamic Développeur Creepsoft Distributeur Ubisoft (France) Date de sortie 1989 Genre Run and … Wikipédia en Français
Ce Qu'ils Imaginent — est un film français réalisé par Anne Théron en 2002, sorti le 17 mars 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ce qu'ils imaginent — est un film français réalisé par Anne Théron en 2002, sorti le 17 mars 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Charenton (Asile) — Asile de Charenton L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Charenton (asile) — Asile de Charenton L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Hospice de Charenton — Asile de Charenton L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Hôpital Esquirol — L établissement public de santé Esquirol ou hôpital Esquirol est situé sur la commune de Saint Maurice dans le Val de Marne. Autrefois connu sous le nom d asile de Charenton, il est un ancien asile psychiatrique et aujourd hui un établissement de … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mourir étouffé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mourir étouffé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: